Проекты

Краткое описание

В рамках проекта предполагается создание электронного варианта русско-армянского разговорника на основе новонахичеванского диалекта армянского языка.
В основе русско-армянского разговорника будет заложен предметно-тематический принцип. Каждая страница двуязычного разговорника будет поделена на две части. В левой части будет располагаться словник, перечень лексических единиц на русском языке, состоящий как из отдельных слов, так и стандартных фраз, идиоматических выражений и диалогов, использующихся в повседневной жизни. В правой части будет располагаться перевод лексических единиц на новонахичеванский диалект, снабжённых кириллической транскрипцией.
Объём разговорника первоначально будет составлять не менее 3 000 слов.
Каждая тема будет включать примерно 200-300 слов.
Русско-армянский разговорник будет состоять из следующих тем:
1. Приветствие, знакомство
2. Местоимения
3. Числительные
4. В магазине
5. На улице
6. В храме
7. У врача
8. Еда, ресторан
9. Названия времён года, месяцев, дней недели
10. Цвета
11. Семья, дом
12. Животные, птицы
13. Прощание

Теллеграмм-Бота «Эхо Нахичевани» (Разговорник нахичеванского диалекта донских армян) будет предназначен для широкого круга лиц, как носителей, так и не носителей диалекта, желающих пользоваться новонахичеванским диалектом в повседневной жизни в коммуникативных целях, а именно для молодежи от 14 до 35 лет, проживающей на территории Ростовской области, семьи которых выступают носителями данного диалекта.
Для создания Телеграмм-бота будут реализованы следующие этапы проекта:
1. Подготовка (сбор информации, фиксация слов, составление словаря)
2. Полевые работы (работа команды проекта с носителями диалекта, расселенных по Ростовской области, сбор исчезающих слов)
3. Обработка и компиляция, полученных данных
4. Разработка бота
5. Работа по наполнению Телеграмм-бота, написание алгоритмов и ввод данных
6. Презентация проделанной работы (Итоговые конференции проведенные в Мясниковском районе РО и г. Ростов-на-Дону)

Цель

1. Создание Теллеграмм-Бота "Эхо Нахичевани" (Разговорник нахичеванского диалекта донских армян"), включающего 3000 слов для сохранения исчезающего языка посредством передачи молодому поколению

Задачи

1. Разработать методику по сбору информации от носителей диалекта
2. Обработать и систематизировать полученные данные
3. Разработать и запустить Телеграмм-бот
4. Презентовать итоги деятельности по проекту
5. Организовать и провести встречи с носителями диалекта

Обоснование социальной значимости

Носителей Нахичеванского диалекта армянского языка примерно 15 тыс. человек. Язык находится под угрозой исчезновения. По данным переписи 2010 года насчитывается 13154 человека, владеющих данным диалектом. Носители нахичеванского диалекта армянского языка имеют ареал компактного расселения – Ростовская область. Большая часть проживает в Мясниковском районе, но также есть небольшое число носителей в соседних районах.
Новонахичеванский (крымский) диалект в силу различных обстоятельств, находится под угрозой исчезновения. За последние сто лет с каждым новым поколением уменьшается количество потомков крымских армян, проживающих в Ростове-на-Дону и Мясниковском районе Ростовской области, использующих в повседневной речи родной диалект, в котором исконно армянские слова и заимствованные ранее тюркизмы постепенно замещаются эквивалентами из русского языка. Процесс неуклонного перехода на использование только русского языка в повседневной жизни начался в 1928 году после объединения армянского города Нахичевань-на-Дону (первоначальное название Нор-Нахичеван, русифицированные формы названий города Новая Нахичевань и Новый Нахичевань) с городом Ростов-на-Дону.
Уникальному диалекту донских армян лингвистами присвоен статус витальности definitely endangered (под угрозой исчезновения) – это значит, что дети не говорят на языке; самыми молодыми носителями является поколение родителей и старше. Передача языка детям прервана; взрослые говорят, но нет
говорящих детей. Т.о., язык донских армян находится под угрозой исчезновения и его языковая витальность определяется как «способность языка к дальнейшему развитию». Он входит в перечень исчезающих языков (The Catalogue of Endangered Languages). Витальность не является характеристикой языка или народа, который говорит на этом языке, а скорее описывает взаимосвязь между языком, его носителями и более широким лингвистическим, социальным и политическим контекстом. При определении языковой витальности первоочередное внимание должно уделяться именно функциональным характеристикам: межпоколенческой передаче языка и тем сферам, в которых язык продолжает активно употребляться.

География проекта

Ростовская область (г. Ростов-на-Дону, Мясниковский район)

Целевые группы

1. Молодежь Ростовской области от 14 до 35 лет, заинтересованная в изучении новонахичеванского диалекта армянского языка